A NETFLIX SOROZATA
Csak mert valami előttetek van,
attól még
nem biztos, hogy elérhető.
Valami mindig az utatokat állja.
Néha az ellenfeletek az.
Néha ti magatok.
Kezdődjön a harc!
Vagy feladod, vagy elájulsz. Te tudod.
Elvégre a te életed.
Elég legyen! Engedd el!
Gyerünk, Jayme, add fel!
A való világban nem lehet feladni, gyerekek.
- Elég legyen! - Nem!
Jayme majd szól, ha elege van.
Ezt kapd ki, polipfiú!
Bravó!
Ne feledjétek, gyerekek,
nem tudjuk, mire vagyunk képesek,
míg szembe nem kell néznünk a saját halandóságunkkal.
A tanárukként az én feladatom, hogy ez sose következzen be.
Akkor túlbecsülöd magad.
Gyerekek, menjetek ki!
Menjünk!
- Nem állnak készen. - Soha senki nem teljesen kész.
Öngyilkosság lenne most átküldeni őket.
Túlzottan megszeretted őket. Elvesztetted a tisztánlátásodat.
Te pedig olyan távolságtartó lettél, hogy elvesztetted az emberségedet.
Miféle emberségemet?
- Nem hagyom, hogy bántsd őket. - Nem?
Túllépted a hatásköröd, Pogo. Ők az én gyerekeim.
És bármit megtesznek, amit kérek tőlük.
Ha nem értesz egyet, nézz más munka után!
Reggelre már itt se leszek.
Miért várjunk? Egy órát kapsz.
Nem tetoválok gyerekeket.
Pompás, mert nem varratni jöttem.
Azért vagyok itt, mert van egy közös barátunk.
Sir Reginald Hargreeves.
Bármit is akar, nem érdekel.
Nem érted. Az egyik gyereke vagyok.
Egy másik idővonalról.
Egy másik idővonalról?
Tudom, őrültségnek tűnik, de mi már találkoztunk.
Még 1963-ban,
amikor egy manikűrre szoruló, pelenkás csimpánz voltál.
Ha nem emlékszel, megmutatom a sebhelyemet.
Ha ez igaz lenne, legalább hatvanévesnek kéne lenned.
Ha megbocsátasz, fárasztó napom volt.
Hallgass meg, Pogo!
Ideje hazamenni anyucihoz, fiam!
Különben?
A francba!
Add ide a motorodat! Vészhelyzet!
Azt hiszed, hogy ez engem érdekel?
Add ide a motort, vagy…
Jól van.
Mit hallgatsz?
Harlan!
Fülhallgató?
Mit hallgatsz?
Téged.
Mindenkinek megvan a saját rezgése.
Egyfajta egyedi hanglenyomat.
Igen?
Az enyém milyen?
Hibás.
Kellemetlen társaság vagy.
Szia!
Jól kijöttök?
Persze, mint borsó meg a héja.
A többiek hogy fogadták a hírt?
Hát nem én vagyok most a kedvenc testvérük.
Jól vagy, Harlan?
Igazi nagy dumás.
Jól vagy?
Igen, jól.
A helyzet egyre rosszabb.
Hamarosan minden szét fog esni.
Jól van. Mi a terved?
Harlan segít visszavenni az erejét.
És ha ez nem működik?
Én támogatlak, de mindennek van határa.
Szembe kell néznünk a kugelblitzcel!
Tudom.
Estig van időd.
Különben esküszöm, pletykával kényszerítelek haza.
Jó, rendben.
Testvéri eskü!
Komolyan mondom.
Ez nem vicc, picur!
Gyerünk!
Stan?
Stanley?
Hé, ébresztő!
Nem találom Stant.
Mindig kiabálsz reggel?
Csak amikor aggódom.
- Biztos itt van valahol. - Rendben.
Ugye nem vitte el a kugelblitz a többiekkel együtt?
Basszus!
De jó, hoztál növényi vajat!
Ez az!
Megláttak?
Nem, de nem rejtegethetlek itt örökké.
Nem mehetek vissza a szállodába.
Miért nem?
Nem tudom.
Luther, épp stresszeszel.
Nem is.
Elég! Mi történt?
Összevesztem a testvéremmel.
Melyikkel?
Többel is.
Jól van.
Tudod, mondtam, hogy nekem csak a családom van.
Igen.
Most már bennük is kételkedem.
Sajnálom!
Semmi baj.
Csak belefáradtam a harcba.
Az egyetlen, ami közös bennünk, a gyermekkori trauma.
Nem tudom, hogy ez elég-e ahhoz, hogy összetartson minket, érted?
Igen, nagyon is.
Igen.
De egy dologban 1000%-osan biztos vagyok.
Nem igazán tudsz számolni, de ez nem gond.
Basszus!
Hé! Szia!
Ben lent vár.
Oké, 10 perc és megyek.
Nem téged.
Őt.
Szia, Fei! Hogy vagy?
Honnan tudtad?
A szomszédod vagyok.
Nyikorog az ágyad.
Egy percet se aludtam.
Mondtam!
Stan!
Stanley!
Jézusom!
Stan!
Stanley!
Undorító!
Találtam valamit.
Mit?
Ajjaj!
Ez elég parán néz ki.
- Stan kabalaöngyújtója. - Bement oda?
Hát persze.
Egy 12 éves sem tud ellenállni egy rejtélyes alagútnak.
Stan!
Mész?
- Csak utánad! - Jó.
Élvezze a kilátást!
Ha nem lesz az alagút végén, nagyon mérges leszek.
Te akartál bejönni ebbe a halálsikátorba.
Körbe mentünk?
Ez mindig ott lógott?
Nem, én minden hátsóra emlékszem.
Nézd a festményt!
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom, de ott egy női portré volt.
Ez puffasztott kukorica volt.
Ritkán mondok ilyet, de ettől most beparáztam.
Szellemekről szeretnék beszélni…
Hogyan kezdjük?
Nem tudom.
Próbáld meg azt, amit a pajtában csináltál
1963-ban.
Az nem működött.
Már nem vagyok gyerek. Segíthetek.
Jó, hogyan?
Megmutatom.
Hallod?
- A szelet hallom. - Nem.
Annál mélyebben.
Minden élőlénynek van egy energiahulláma.
Egy saját hangja.
Nem megy.
Koncentrálj! Meg kell hallanod!
Fáj!
Lazíts! Engedd be!
Viktor?
Harlan, elég!
Kibírom.
Harlan, elég lesz!
Hallottam egy pletykát, hogy elengedted.
Figyelj jobban, Viktor! Hallgasd!
Hallom.
Összepontosíts rá! Hagyd, hogy szétáradjon benned!
Harlan!
Harlan, elég! Ez túl erős.
Ezt meg hogy a fenébe csináltam?
Nem volt jogod hozzá! Jól haladtunk.
Haladtatok? Majdnem megölted!
Azt mondtad, estig van időm. Még próbálkozhatunk.
Nem, itt többről van szó.
Különben nem tennéd kockára az életedet.
Bármi is az, nekem elmondhatod!
Nem kell itt lenned.
Nincs hová mennem.
De nem fogom tétlenül nézni, ahogy próbálsz végezni magaddal.
Jól van.
Készen állok.
Mikor jön már?
Sietsz valahová?
Nem, csak… Nem kéne itt lennem.
Mi van, ha Ben és Fei előugranak a kanapé mögül, és ledöfnek?
Sose hagynám, hogy bántsanak.
Rendben.
Hagyj magunkra!
Légy kedves vele!
Figyelj, nem akartam belógni a házatokba.
- Nem Sloane… - Miben utazol?
Többnyire autóban.
A régi Ben nevetett volna ezen a viccen.
Jól van, King Kong,
világosíts fel!
Miért rajong a családod Benért?
Ő… te…
volt a legjobb közülünk, és túl korán halt meg.
A Jennifer-incidens…
A mi?
Mindegy.
De tudnod kell, hogy nélküled már nem voltunk a régiek.
Ezért minden másodpercet megragadok, hogy valamelyik változatoddal lehessek.
Én nem ő vagyok, seggfej!
Igen, tudom.
Ő törődött az emberekkel. Önzetlen volt és kedves…
És vicces.
Talán…
van belőle egy kevés benned.
Nem, ki van zárva.
Genetikailag ugyanazok vagytok, csak máshol nőtettek fel.
Témánál is vagyunk.
A természet kontra neveltetés dilemma.
Letagadhatod,
de ő itt van benned…
valahol.
Jól van.
Már volt egy nagy, buta bátyám, aki mindig kioktatott.
Nekem nem kell egy másik,
de a csapatnak igen.
Grace!
Anya?
- Jól vagy? - Persze. Miért kérdezed?
Nyisd ki!
Nem fogadhatom el.
Te jó ég!
Ez komoly?
Inkább legyen mellettünk,
mint ellenünk.
Nem próbálod fel? Ugyanakkora lehetsz, mint Marcus.
Mi a baj?
Megtiszteltetés.
Tényleg az. De…
Esernyős vagyok.
Biztos?
Addig maradsz, míg szeretnéd.
Ez meg mi a fene volt?
Érdekel, mi?
Segíthetek?
Beszélnem kell Pogóval.
Itt nincs semmiféle Pogo.
Rendben.
Jobb, ha elhordod a segged, mielőtt felhívom az iskoládat.
Semmi baj, Tammy! Engedd be a fiút!
Vagy buta vagy, vagy kétségbeesett.
- Na melyik? - Te mondd meg!
Ez az én stílusom, de nem készítettem ezt el.
Nem, még nem.
A 100 éves énemből vágtam ki.
Tehát kétségbeesett vagy.
Te is az lennél, ha az univerzum sorsa forogna kockán.
Szóval bekövetkezett.
Tessék!
Ismerős?
Reggie a megszállottja volt ezeknek.
Ez egy pecsét.
Varázserőt tulajdonítanak neki.
Apa a tudományban és a tényekben hitt.
Nem sok mindenért tiszteltem, de ezért igen.
Nem hitt a lila dolgokban. Biztos van racionális magyarázata.
Nem tudom, de Feledés-projektként emlegette.
Feledés.
Mindent meg kell tudnom a projektről!
A 4-A-30-as egység kommandós erősítést kér.
Megoldod, TJ!
A California Street 3455-höz.
Egy magányos támadó lövéseket ad le rám.
Túszul ejtett egy nőt.
Megint te!
Minek köszönhetem a zavarást?
Most, hogy harmadszorra is vége van a világnak,
gondoltam, ideje megismernem az öregem.
Nem vagyok az öreged!
Hiába hasonlítok rá, nem én neveltelek fel.
Értem, hogy ez egy másik idővonal, de attól még ő vagy.
Úgy nézel ki, mint ő,
úgy is viselkedsz, csak…
Mi az?
Sokkal kedvesebb vagy nála.
Ő egy seggfej volt.
Hogy beszélhetsz ilyen gyalázatosan róla?
Ezt a szót nem ismerem.
Örömmel cseverésznék tovább, de nem érek rá.
Szar ügy!
Minden hozzád vezet, ide, a Fehér Bivaly lakosztályba.
A pacalban ez a festmény volt.
- Tudsz a lakosztályról. - Ott haltam meg.
Mit akarsz tőlem?
Én…
Érezted már úgy, hogy csinálnod kéne valamit,
valami fontosat, de nem árulják el, hogy mit,
és félsz, hogy lemaradsz róla vagy elrontod,
mert mindig mindent elrontasz, és már kurvára unod.
Ez az. Folytasd!
Segíts megérteni bizonyos dolgokat magammal kapcsolatosan!
Mint például?
Hogy miért zártál be egy kriptába,
és lassítottad le a szívverésemet,
míg egy hányástócsában tértem magamhoz?
Ezt a biciklis kislány mutatta nekem,
de lehet, hogy ő Isten.
Vagy az ördög.
Nem tudom. Ki dönti ezt el? Mi a különbség?
Csodálatosan zavarodott vagy.
Ülj le!
Gyere, mesélj el mindent!
Jó.
Stan!
Stanley!
Elég csicsás ez a hely.
Nem mondod!
Gyere!
Hahó!
Feledés Hotel.
Nem látod, hogy azt írják, hogy ne csengess?
Meg kell találnunk Stant. Minek a csengő, ha nem használhatjuk?
- Trudy ki fog nyírni. - Az ki?
Stan anyja.
Várj!
Micsoda?
Stan nem a fiunk. Kérsz szusit?
Olyan volt, mint egy álom.
De közben egy kölnireklámra is hasonlított.
Aztán jött a leves.
Amikor végeztem,
visszajöttem.
Egyszerűen kimondtam, hogy visszajövök.
- Figyelsz te rám? - Iszom a szavaidat.
Ez lenyűgöző.
Minden lenyűgöző, amióta leszoktattál a rohadt pirulákról.
Szeretném viszonozni.
Szeretnéd, ha segítenék megérteni, ki vagy?
Ez minden vágyam,
meg egy probiotikus joghurt, amitől nem fingok.
Akkor gyere!
Rendben.
Kicsit merevebb, mint gondoltam, de kezdetnek nem rossz.
- Mit csinálsz? - A gyógyulás első lépése a kísérletezés.
Lenyűgöző.
Kamikazeküldetés volt.
Olyan feladatra képezte a Verebeket, amit talán túl se éltek volna.
Azért adtam a gyerekeknek a tablettákat, hogy megvédhessék magukat.
A drogos tesómnak hála épp leszokott róluk. Ki érti ezt.
Akkor újraindul a Feledés-projekt, és mind veszélyben vagytok.
Akkor kérem a tetkót, hogy bezárjam a kört.
Biztos?
A sorsot nem érdekli, mit gondolok.
A sors kegyetlen egy luvnya.
Akkor kezdjük!
Még mindig a hallható hangokra koncentrálsz,
például az eső, a szél vagy a saját légzésed hangjára.
Tanuld meg meghallani a néma hangokat.
Mégis hogyan?
A távozásod után rájöttem, hogy van bennem valami.
Egy erő.
Azt reméltem, jóra használhatom.
Valami szépre.
Nem tudtam, mi az.
- Kankalinnak neveztem el. - Mint a virág?
Tudod, hogy találnak a méhek pollent?
A méhek pozitív töltetűek, a virágok negatívak.
A méhek a testükön lévő szőrökkel
érzékelik a mezők közti interakciókat.
Hallják a polleneket.
És ez mit jelent?
Mostantól ne a füleddel hallj!
Hanem a kankalinoddal!
És találd meg az enyémet!
Azt hittem, utálod a játszótereket.
Akárhányszor elmentünk egy előtt, elfordítottad a fejed.
Apánk sose hagyta, hogy ott játsszunk, mert szerinte túl gyerekesek.
Claire imádta őket.
Főleg a hintát.
Bárcsak ismerted volna!
Biztosan jól kijöttünk volna.
Remekül. Claire imádott volna téged.
Úgy, ahogy én szerettelek.
Ahogy még mindig szeretlek.
Én is szeretlek, szívem. És mindig is szeretni foglak.
Kérlek, hagyd abba!
Miért?
Mert nem létezel.
Az én Rayem meghalt kilenc éve, 82 évesen. Megnéztem.
Remélem, jó életem volt.
Jobbat érdemeltél.
És ez mi?
Látomásaid vannak?
Félek, kezdek megőrülni.
Időről időre mind megőrülünk.
- Így hat ránk a stressz. - Nem érted.
Elveszítettelek titeket Claire-rel.
Eltűntetek, mintha nem is léteztetek volna.
Léteztél te valaha?
Tudod jól, hogy igen.
Életed végéig
tovább fogunk élni itt
és itt.
Bárhol és bármikor is légy, mindketten örökre veled leszünk,
ezért tegyél meg mindent, hogy életben maradj!
Ígérd meg!
Istenem!
Viktor!
Viktor, hé!
Gyere!
Jól vagy?
Harlan?
Elmúlt.
Sikerült!
Harlan jól van.
Érted? Harlan jól van.
Szóval Stant örökbe fogadtad.
Rendben van.
Engem is örökbe fogadtak.
Nem, én kölcsönvettem Trudy barátnőmtől egy hétre.
Várj, mi? Kölcsön… Elraboltál egy gyereket?
Trudy elutazott, Stan unatkozott,
engem meg érdekelt, milyen apa vagy.
Egy stresszteszt volt.
- Megőrültél? - A diliházban ismertél meg.
Hihetet…
Stan jobbat érdemel ennél!
Stanley benne volt.
Jézusom!
Te…
- A francba! - Ne aggódj, menni fog.
Ezt majd később megbeszéljük.
Elvesztettük a kölyköt.
Egy emberi lényt, aki valaki másnak a gyereke.
Szerinted miért tolom magamba a döglött halat?
Mindenkinél jobban szeretem azt a gazfickót.
Stanley elboldogul.
Valószínűleg jót nevet rajtunk.
Mindegy, megkeresem egyedül.
Maradjunk együtt! Mi van, ha erre jön?
- Hogy van Viktor? - Alszik.
Kimerült.
Köszönöm, hogy hagytad, hogy tegyük a dolgunkat.
Ő az öcsém.
Bármit megtennék érte.
Most mi lesz velem?
Hazamész.
Mi feltakarítunk utánad.
A Verebekkel.
Igen.
Semmi baj, tudom, miért nem kedvelsz.
- Nem tetszik, hogy irányítod V… - Azért, amit veletek tettem.
Mit is?
Én…
Azt hittem, Viktor elmondta.
Az anyákat.
Te voltál.
- Miattad haltak meg. - Baleset volt.
- Nem akartam. - Miattad halt meg Claire.
- Az erőm átvette az irányítást. - Miattad jön a világvége!
Nem tudtam leállni.
Viktor tudta?
Sajnálom!
Nem akartam…
Azt sajnáljuk, amikor kiöntjük a tejet,
nem amikor megöljük más gyerekét!
Mit fogsz csinálni?
Stan!
Lila! Gyere ide!
Megtaláltad?
Nem jutok ki. Az ajtó nem engedi.
Többé nem jövök ide enni.
Figyelmed, mint egy marék lepkéé.
- Hová mész? - Segítséget kérek a kereséshez.
Hé, ne!
- Diego? - Hallom.
- Le kell lépnünk. - Stan nélkül soha.
Gyerünk!
Menjünk!
Gyerünk!
Nyomás!
- Ez nagyon sok vér. - Semmi baj.
Erősebben!
Stanley?
- Ezt nem hiszem el. - Hol voltál?
Már egy jégkásáért és némi szárított marháért se ugorhatok ki?
Basszus!
A BŰNÖZÉS A PROBLÉMA MI VAGYUNK A MEGOLDÁS
Megkaptátok, amit akartatok. Végeztünk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa